JPEGMAFIA’s style has always been maximalist, but there’s a sense of restraint on this LP that creates possibly his most well-rounded work yet.